Indians (Languages)

Juan Sanchez de la Baquera. Modo breve de aprender, a leer, escrevir, pronunciar y ablar el idioma othomi en el qual se cotiene su orthographia, arte y modo de conjugar y un confessionario.

Serial Number
250-00028
Author(s)
Sanchez de la Baquera, Juan
Date
00-00-1747
Documentation
N.p. 1747. 109pp. Original. Ms. Form. Grammarch
Summary
Sanchez sees his work as crucial because it departs from traditional grammars which simply translate doctrine. This work is aimed at creating fluency to enable priests to work more closely with Indians. Includes vocabulary and catechism. (J. Grusin) (1976)
Persons
Sanchez de la Baquera, Juan
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1650
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0030
Language
Spanish
Otomi
Notes
Never published. Existed only in ms. Form. Pilling indicates this is the only copy extant.
Batch Reference Number
4910
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Conversion)
Indians (Languages)
Grammar
General Subjects
Religious
Linguistics

Benito Rinaldini, S.J. arte de la lengua Tepeguana con vocabulario, confessionario, y catechismo.

Serial Number
250-00026
Author(s)
Rinaldini, Benito (S.J.)
Date
00-00-1743
Documentation
Mexico. 1743. 142p. Book. Offset.
Summary
Complete grammatical study, including number system, parts of speech, syntax, verb conjugation, and suggestions for translators. A vocabulary and catechism follow. (J. Grusin) (1976)
Persons
Rinaldini, Benito (S.J.)
Ethnic Groups
Tepeguanos
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer Tepeguana 0005
Original Location
NL, Chicago, Ayer Tepeguana 0005
Language
Spanish
Tepeguana
Batch Reference Number
4958
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Religion-Christian)
Indians (Languages)
Grammar
General Subjects
Religious
Linguistics

Jospeh de Ortega, S.J. vocabulario en lengua castellana y cora.

Serial Number
250-00021
Author(s)
Ortega, Joseph de (S.J)
Date
00-00-1732
Documentation
Mexico. 1732. 43 fols., both sides. Vocabulary. Offset.
Summary
A grammatical study and then a vocabulary of the Cora language spoken in Nayarit. (J. Grusin) (1976)
Persons
Ortega, Joseph de (S.J.) (Of Pueblos del Rio Jesus Maria y Joseph)
Places
Nayarit
Jesus, Maria y Joseph (Rio)
Ethnic Groups
Nayaritas
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer Cora 0003
Original Location
NL, Chicago, Ayer Cora 0003
Language
Spanish
Cora
Batch Reference Number
4957
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Languages)
Grammar
General Subjects
Linguistics

Natal Lombardo, S.J. arte de la lengua tenquima llamada vulgarmente opata.

Serial Number
250-00020
Author(s)
Lombardo, Natal (S.J.)
Date
00-00-1702
Documentation
Mexico. 1702. 237 fols. Both sided. Bound m.s. (not clear if original or copy).
Summary
An extremely detailed and comprehensive study of Opata language. Includes study of the pronunciation, parts of speech, orthography, and hundreds of examples in Opata. Prayers and brief catechism are appended. (J. Grusin) (1976)
Persons
Lombardo, Natal
Ethnic Groups
Opatas
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1641
Original Location
NL, Chicago, Ayer Opata 0003
Language
Spanish
Opata
Batch Reference Number
4904
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Religion-Christian)
Indians (Languages)
General Subjects
Missions
Religious
Linguistics

Vocabulario hispano-hyaqui.

Serial Number
250-00019
Date
00-00-1700
Documentation
N.p. 1700's 500 folios both sides. Original. Bound ms.
Summary
A vocabulary of Yaqui with Spanish equivalents. Words, idioms and phrases are included. The alphabetization is somewhat confusing. The volume goes only through es. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Yaquis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1698
Original Location
NL, Chicago, Ayer Yaqui 0004
Language
Spanish
Yaqui
Notes
This vocabulary only goes through es.
Batch Reference Number
4913
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Languages)
Spanish Language
Dictionaries (Yaqui)
General Subjects
Linguistics

Vocabulario otomi.

Serial Number
250-00018
Date
00-00-1700
Documentation
N.p. 1700's. 298 folios both sides. no title page. Original. Ms.
Summary
A Spanish-Otomi vocabulary that includes words and phrases. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1654
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0038
Language
Spanish
Otomi
Mazahua
Notes
Pilling 405-7 indicates that the vocabulary might be mazahua rather than otomi.
Batch Reference Number
4912
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Languages)
Spanish Language
General Subjects
Linguistics

Alonso Urbano Augustinian. Arte breve de la lengua otomi.

Serial Number
250-00013
Author(s)
Urbano, Alonso (Augustinian)
Date
00-00-1605
Documentation
N.p. 1605. 90p. Original. Volume.
Summary
A grammatical study of Otomi. No vocabulary appears, but Urbano cites many examples to illustrate his explanations. (J. Grusin) (1976)
Persons
Urbano, Alonso
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1652
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0035
Language
Spanish
Otomi
Other Location
BNF, Paris.
Notes
The original (in national library in paris) includes an extensive vocabulary not now held by the newberry library.
Batch Reference Number
4911
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Languages)
Grammar
General Subjects
Linguistics

Dos sermones en lengua otomi.

Serial Number
250-00012
Date
00-00-1600
Documentation
N.p. 1600's. 7p. Original. Sermons.
Summary
The sermons are in Otomi with no Spanish equivalents. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer ms. 1646
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0012
Language
Otomi
Batch Reference Number
4908
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Religion-Christian)
Indians (Languages)
General Subjects
Missions
Religious
Linguistics

Melchor Vargas. Doctrina christiana muy util y necesario en castellano, Mexicane, y otomi.

Serial Number
250-00011
Author(s)
Vargas, Melchor
Date
00-00-1576
Documentation
Mexico. 1576. 73p. Book. Photograph of original.
Summary
A catechism in Otomi with Spanish equivalents. A brief guide to Otomi pronunciation is included. (J. Grusin) (1976)
Persons
Vargas, Melchor (Augustinian)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0036
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0036
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4950
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Religion-Christian)
Indians (Languages)
Spanish Language
General Subjects
Missions
Religious
Linguistics

Methoda breve para confessar a un indio en idioma othomi.

Serial Number
250-00010
Date
N.D.
Documentation
N.p. n.d. 33p. Pamphlet. Photograph of original.
Summary
The confessional with Spanish equivalents. (J. Grusin) (1976)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0011
Original Location
NL, Chicago, Ayer Otomi 0011
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4945
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Religion-Christian)
Indians (Languages)
Spanish Language
General Subjects
Missions
Religious
Linguistics
Subscribe to Indians (Languages)