Linguistics

Real Alencaster, Joaquin del to Salcedo, Nemesio. Concerning the navajo peace and the status of the interpreters - they are not true soldiers.

Serial Number
275-02593
Author(s)
Real Alencaster, Joaquin del (Gobernador)
Date
09-01-1805
Documentation
Santa Fee. September 1, 1805. 1 pages. Letter. Original. Draft.
Summary
(Robert H. Jackson) (1980)
Persons
Real Alencaster, Joaquin del (Gobernador)
Salcedo, Nemesio
Garcia, Josef
Places
Santa Fee (Villa)
Ethnic Groups
Navajos
First Location
AZU Film 2182 rl. 15 fr. 0810.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 015 ff. 0810.
Language
Spanish
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Notes
Twitchell Vol. II, no. 1881.
Batch Reference Number
10358
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Relations)
General Subjects
Political
Military
Linguistics

Real Alencaster, Joaquin del to Salcedo, Nemesio. Draft of a letter transmitting a petition by the Frenchman Josef Chlei requesting position of interpreter.

Serial Number
275-02530
Author(s)
Real Alencaster, Joaquin del (Gobernador)
Date
05-28-1805
Documentation
Santa Fee. May 28, 1805. 1 pages. Letter. Draft.
Summary
(Robert H. Jackson) (1980)
Persons
Real Alencaster, Joaquin del (Gobernador)
Salcedo, Nemesio
Chalei, Josef
Places
Santa Fee (Villa)
Ethnic Groups
Franceses
First Location
AZU Film 2182 rl. 15 fr. 0648.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 015 ff. 0648.
Language
Spanish
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Notes
Twitchell Vol. II, no. 1838.
Batch Reference Number
10294
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Spanish-French Relations
General Subjects
Legal
Linguistics

Chacon, Fernando (?) to Nava, Pedro de (comandante). Departure of interpreter and six Indians on expedition to Misuri River.

Serial Number
275-02058
Author(s)
Chacon, Fernando (Gobernador)
Date
06-08-1800
End date
06-10-1800
Documentation
Santa Fe. June 10, 1800. 2 pages. Letter. Original. Draft. Dct June 8, 1800 - June 10, 1800.
Summary
Announces departure of interprete Josef Miguel and two Taos Indians and four Genizaros to explore territory between New Mexico province and Misuri River. Indicates provisions which each received. (Raul Saba) (1980)
Persons
Chacon, Fernando (Gobernador)
Miguel, Josef (Interprete)
Nava, Pedro de (Comandante General)
Places
Santa Fe
Misuri (Rio)
Ethnic Groups
Taos
Genizaros
First Location
AZU Film 2182 rl. 14 fr. 0548-0549.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 014 ff. 0548-0549.
Language
Spanish
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Notes
Twitchell Vol. II, no. 1490. Top part of mmss missing (torn).
Batch Reference Number
9778
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Mules
Horses
Racial Classifications
Military Expeditions
Indians (Languages)
General Subjects
Ethnography
Linguistics
Exploration

Chacon, Fernando (gobernador). Incomplete report of visita general of governor Chacon to pueblos and villas of province of New Mexico. Reports on twelve locations commenting on status of religious training of Indians and their capacity in Spanish.

Serial Number
275-01812
Author(s)
Chacon, Fernando (Gobernador)
Date
04-21-1796
End date
08-27-1796
Documentation
Santa Fe. August 27, 1796. 35 pages. Relacion. Visita. Original. Signed. Dct April 21, 1796 - August 27, 1796.
Summary
(R. Davis) (1980)
Persons
Chacon, Fernando (Gobernador)
Lamelas, Fernando
Places
Santa Fe
Santa Cruz de la Canada
Abiquire
San Juan
Santa Anna
Acoma
Tome
Ysleta
Sandia
Cochiti
Pecos
El Paso
First Location
AZU Film 2182 rl. 13 fr. 0892-0926.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 013 ff. 0892-0926.
Language
Spanish
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Notes
Twitchell Vol. II, no. 1359.
Batch Reference Number
9547
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Religion-Christian)
Education (Religious)
Indians (Conversion)
Visitas (Gubernatorial)
Indians (Languages)
General Subjects
Legal
Political
Military
Ethnography
Religious
Linguistics

Concha, Fernando de la (gobernador). note to comandante general announcing that he has hired the wife of a local citizen to be translator of comanche language for the presidio.

Serial Number
275-01641
Author(s)
Concha, Fernando de la (Gobernador)
Date
04-16-1793
Documentation
Santa Fe. April 16, 1793. 1 pages. Letter. Original.
Summary
(R. Davis) (1980)
Persons
Concha, Fernando de la (Gobernador)
Nava, Pedro de (Comandante General)
Padilla, Josef
Places
Santa Fe
First Location
AZU Film 2182 rl. 13 fr. 0223.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 013 ff. 0223.
Language
Spanish
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Notes
Twitchell Vol. II, no. 1229.
Batch Reference Number
9395
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Presidios
Women
Translator
General Subjects
Legal
Military
Economics
Ethnography
Linguistics

Vargas, Diego de. Advice regarding rebel Indians.

Serial Number
275-00153
Author(s)
Vargas, Diego de (Gobernador)
Date
06-00-1696
Documentation
Santa Fe. June 1696. 5 pages. Letter. Original. Signed.
Summary
Advice of Domingo, gobernador of Pueblo of Tezuque to Lorenzo Madrid concerning rebel Indians in the towns of Santa Clara and San Ydelphonso. Domingo had been threatened with death for he was a friend of the Spanish. A final order to move the Indians is given and is carried out. (John Zilboorg) (1980)
Persons
Vargas, Diego de (Gobernador)
Barreda, Domingo de la (Secretario)
Madrid, Lorenzo (Ministro del Campo)
Apodaca, Juana de (Coyota Ladina)
Domingo (Gobernador de los Tezuques)
Places
Tezuque (Pueblo)
Santa Clara (Pueblo)
San Ydelphonso (Pueblo)
Santa Fe (Villa)
Ethnic Groups
Yutas
First Location
AZU Film 2182 rl. 02 fr. 0632-0636.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 002 ff. 0632-0636.
Language
Spanish
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Notes
Twitchell Vol. II, no. 0060.
Batch Reference Number
8368
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Rebellion)
General Subjects
Military
Linguistics

Vargas, Francisco de to Vargas, Diego de. Letter concerning Indian shipping of provisions.

Serial Number
275-00134
Author(s)
Vargas, Francisco de (OFM)
Date
03-07-1696
Documentation
San Cristobal. March 7, 1696. 2 pages. Letter. Original. Signed.
Summary
Fray Vargas and others are writing Diego de Vargas to inform him of the deaths of some Indians and the problems controlling some others. Soldiers are requested. (John Zilboorg) (1980)
Persons
Vargas, Francisco de (OFM)
Navarro, Blas (OFM)
Triguagus, Domingo (Gobernador del Pueblo)
Diaz, Joseph (OFM)
Vargas, Diego de (Gobernador)
Places
Santa Fe (Villa)
Picuries (Pueblo)
Ethnic Groups
Picuries
First Location
AZU Film 2182 rl. 02 fr. 0464-0465.
Original Location
SANM, Santa Fe, Span.Arch. 1621-1821, rl. 002 ff. 0464-0465.
Language
Spanish
Other Location
UNM-Zimmerman Library.
Notes
Twitchell Vol. II, no. 0059. Twitchell cites conde de Galvez as author, this is not so, Francisco de Vargas (OFM) is.
Batch Reference Number
8314
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Wars)
General Subjects
Ethnography
Missions
Linguistics

Fr. Antonio Ramos to the exmo senor.

Serial Number
260-00059
Author(s)
Ramos, Antonio
Date
00-00-1774
Documentation
1744*. 2 folios.
Summary
An informe by fr. Antonio Ramos stating that he has been appointed as the official visitator of the missions of Pimeria Alta and Pimeria Baja pertaining to the college of Santa Cruz of Querataro. A list is given of the missions to be visited. This document is incomplete and bears no date signature. Written on the top, however, are the words- 1774, presid. Ant. Ramos. (microfilm catalog)
Persons
Irrea, Bernardo (Capitan)
Ramos, Antonio
Places
Caborca
San Ignacio
Tumacacori
Cocospera
San Xavier del Bac
Tubutama
Santa Teresa
Ethnic Groups
Papagos
Apaches
First Location
AZU Film 0305 rl. 01 fr. 0064-0067.
Original Location
PAA, Rome, Cc-Castq, (201-03) K
Language
Spanish
Batch Reference Number
443
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Education
Visitas (Religious)
General Subjects
Political
Social-Organization
Missions
Religious
Linguistics

Patrimonio indigena del valle del Mezquital y instituto linguistico de verano. Diccionario castellano-otomi-otomi- Castellano in cuadernos del valle del Mezquital Vol. 1 no. 1.

Serial Number
250-00104
Date
00-00-1956
Documentation
Itzmiquilpan, Mexico. 1956. 283p. Book. Offset.
Summary
A very brief pronunciation guide precedes the dictionary which is divided into two parts, Spanish-Otomi and Otomi- Spanish. (J. Grusin) (1976)
Places
Mesquital (Valle)
Ethnic Groups
Otomis
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer otomi 0011a
Original Location
NL, Chicago, Ayer 871 O612 D545
Language
Spanish
Otomi
Batch Reference Number
4946
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Languages)
Spanish Language
Dictionaries
General Subjects
Linguistics

Konrad t. Preuss. Worterbuch deutsch- Cora in International Journal of American Linguistics Vol. VIII no. 2.

Serial Number
250-00103
Author(s)
Preuss, Konrad T.
Date
00-00-1934
Documentation
N.p. 1934. Pp. 79-102. Article.
Summary
A vocabulary of Cora words and phrases with German equivalents. (J. Grusin) (1976)
Places
Nayarits
Ethnic Groups
Nayarites
First Location
Newberry Library, Chicago. Ayer i i85 v. 08
Original Location
NL, Chicago, Ayer I I85 V. 08
Language
German
Cora
Batch Reference Number
4941
Rights
Do you need help finding copies of this material? Contact the repository team at repository@u.library.arizona.edu.
Keywords
Indians (Languages)
General Subjects
Linguistics
Subscribe to Linguistics